Hankyu Railway đang khảo sát trên X về phe Nishikita và phe Kitaguchi

Hankyu Railway đã khảo sát trên X xem ngoài phe gọi là “Nishikita” và phe gọi là “Kitaguchi” thì còn cách gọi nào khác không.
(Thông tin do Kagayaki 509-go @ Nishitsu sp cung cấp)

#阪急電鉄駅の略称
Biệt danh cũng OK!

Lần này là 【ga Nishinomiya-Kitaguchi】 trên tuyến Kobe!
（Nghe nói có phe Nishikita và phe Kitaguchi… nhưng không biết còn cách gọi nào khác không nhỉ…🤔）

Hãy cho chúng tôi biết những cách gọi mà bạn hoặc gia đình đang dùng, những cái tên bạn âm thầm gọi trong lòng dù không nói ra, hoặc những cách gọi bạn từng nghe nhé! pic.twitter.com/kOFvp4XGMS

— 阪急電鉄 【公式】 (@hankyu_ex) January 20, 2025

Kết quả là đây↓

Đúng là hai cách gọi phổ biến nhất có vẻ là Nishikita và Kitaguchi nhỉ!
Cũng có nhiều cách gọi liên quan đến sân bóng chày, và có cả những người viết là 西北 nhưng lại đọc không phải là Nishikita…🤣
Việc phân biệt với ga của các công ty đường sắt khác cũng rất hợp lý!

Không ngờ lại có nhiều cách gọi đến vậy…! https://t.co/OnJXcD0UK4 pic.twitter.com/KYKwe4J3zq

— 阪急電鉄 【公式】 (@hankyu_ex) January 21, 2025

Thử tổng hợp một chút thì như sau.

Thử thống kê các cách gọi tắt của ga Nishinomiya-Kitaguchi

• Phe “Kitaguchi”
  Nhiều nhất là phe gọi “Kitaguchi”. Đặc biệt có xu hướng phổ biến ở những người sống ở địa phương từ lâu, hoặc những người đã sống ở Nishinomiya từ trước trận động đất lớn Hanshin-Awaji. Cụ thể, có những bình luận như “Những người sống ở đây từ trước động đất thường gọi là Kitaguchi”, “Từ khi sinh ra đã nghe bố mẹ gọi là Kitaguchi”, “40 năm trước xung quanh ai cũng gọi là Kitaguchi”〜
• Phe “Nishikita”
  Cách gọi “Nishikita” có vẻ tăng lên tương đối trong những năm gần đây. Có cảm giác những người từ nơi khác đến và thế hệ trẻ thường gọi là “Nishikita” nhiều hơn.
  Cụ thể, có các bình luận như “Có lúc nếu không nói Nishikita thì người ta không hiểu nên tôi dùng tùy trường hợp”, “Con tôi thì gọi Nishikita rất bình thường”, “Sau khi Gardens ra đời và người từ bên ngoài đến nhiều hơn thì cách gọi Nishikita tăng lên” đó〜

Một vài bình luận hơi khiến mình chú ý

1. Từ Kitaguchi sang Nishikita có lẽ là sự thay đổi theo thời đại
   40 năm trước gần như chỉ có một lựa chọn là “Kitaguchi”, nhưng sau khi Gardens（mở cửa năm 2008） ra đời, “Nishikita” tăng lên. Hơn nữa, do ảnh hưởng của những người từ bên ngoài đến, “Nishikita” lan rộng hơn. Có thể chốt là “sự chuyển dịch theo thời đại trong cách gọi” nhỉ.
2. Tình hình gọi tắt các ga khác của Hankyu Railway
   Nếu cùng tuyến Hankyu thì có “Mondo-Yakujin → Mondo”, “Kurakuen-guchi → Kurakuen”; ngoài thành phố thì có “Kawanishi-Noseguchi → Noseguchi”, v.v.
3. Sự lệch cảm nhận giữa người địa phương và người ngoài
   Ý kiến rằng người địa phương đã quen gọi là “Kitaguchi” từ lâu, nhưng lại bối rối khi người ngoài gọi là “trước Gardens” khá thú vị. Biết đâu một ngày nào đó thật sự không còn gọi là Nishinomiya-Kitaguchi nữa mà thành Gardens chẳng hạn! Acta cố lên!!!
4. Dùng phân biệt do ảnh hưởng từ bố mẹ
   Cũng có ý kiến rằng “Bố mẹ luôn gọi là Kitaguchi, nhưng thế hệ của tôi thì dùng phân biệt cả Nishikita”. Trong cùng một gia đình mà cách gọi tắt khác nhau cũng thú vị nhỉ〜.

Cá nhân mình vốn ban đầu toàn gọi là Kitaguchi, rồi chuyển sang phe Nishikita, nhưng đến giờ nếu lơ là vẫn buột miệng gọi là Kitaguchi. Chắc cũng có khá nhiều người như vậy đúng không?

※Kagaya ki 509-go @ Nishitsu sp, cảm ơn bạn đã cung cấp thông tin!!
■■■Rất mong nhận được thông tin!■■■