Đây là phần giới thiệu từ anh/chị 中津 暢心（なかつ まさみ）, người đã xuất hiện trong Miya-gao No.7♪
Miya-gao No.12 là cô 石井 ミユキ！
Cô Ishii là giáo viên dạy cách mặc kimono tại một trường ở Kyoto, cũng như ở Nishinomiya-Kitaguchi và Koyoen♪
Vậy thì, chúng ta cùng vào phần câu hỏi ngay nhé!
Chắc cô biết rất nhiều điều về Nishinomiya nhỉ!
Vậy trong Nishinomiya, cô thích nơi nào?
Omaehama, nơi hoàng hôn rất đẹp.
Và Vườn thực vật Kitayama Ryokka cùng tuyến hiking Công viên Kitayama gần nhà tôi.
Vậy cô có cửa hàng nào ở Nishinomiya muốn giới thiệu không?
Ueshima Coffee Honten ở Kurakuen.
Có cả sofa, là nơi có thể thư giãn rất thoải mái.
（Chúng tôi đã phỏng vấn cô Ishii tại Ueshima Coffee Honten ở Kurakuen.）
Xin cô gửi một lời đến Nishinomiya!
Nhưng rồi tôi nhận ra là có đôi chút khác biệt.
Nhịp sống cảm nhận bằng chính cơ thể mình cũng khác, thiên nhiên thì rất nhiều, và nơi đây có một cảm giác bình yên.
Vậy cô Ishii thường đưa con gái đi chơi ở những địa điểm nào tại Nishinomiya?
Vườn thực vật Kitayama Ryokka và tuyến hiking Công viên Kitayama gần đó.
Tôi thường đến Vườn thực vật Kitayama Ryokka và tuyến hiking này để giúp con gái vận động nhiều hơn.
Vậy câu hỏi cuối cùng, cô Ishii là người như thế nào?
Tôi khá hay nhìn mọi thứ một cách khách quan.
Tôi thường nhìn những người xung quanh và cả bản thân mình từ góc độ khách quan.
Nếu nói bằng một câu, thì tôi là người linh hoạt nhưng cũng bướng bỉnh.
Dáng mặc kimono cũng vô cùng hợp, đúng là vẻ đẹp Yamato Nadeshiko!
Cô đang phụ trách 2 lớp ở Nishinomiya và Koyoen của Kyoto Kimono Gakuin Kyoto Honko,
đồng thời cũng giảng dạy cho học sinh với tư cách giảng viên tại một trường ở Kyoto.
Ngoài ra,
NPO法人和装教育国民推進会議 đang thúc đẩy việc đưa giáo dục về trang phục truyền thống vào môn nữ công gia chánh ở các trường trung học trên toàn quốc,
và cô Ishii đang hoạt động với tư cách thành viên để thúc đẩy việc triển khai tại tỉnh Hyogo.
Tuy nhiên, đáng tiếc là tỉnh Hyogo vẫn đang chậm hơn và chưa đưa giáo dục về trang phục truyền thống vào tiết học.
Cô Ishii đang thực hiện nhiều hoạt động khác nhau với mong muốn:
「Tôi muốn nhiều trẻ em có thể tự mặc yukata, và tạo cơ hội để các em được tiếp xúc với trang phục truyền thống Nhật Bản.」
Chẳng hạn như mở lớp dạy mặc kimono cho các giáo viên ở trường học tại Kobe,
và truyền tải sức hấp dẫn của kimono.
Văn hóa kimono đang ngày càng được quan tâm ở nước ngoài,
nhưng ở Nhật Bản thì sự quan tâm có phần mờ nhạt, hoặc vì nó quá quen thuộc nên lại bị bỏ qua…
Thực tế là Miyatama không thể tự mặc kimono một mình….
Dù là người Nhật mà vậy thì thật xấu hổ….
Lý do là vì…
Cô chia sẻ: 「Tôi sẽ rất vui nếu hình ảnh tôi mặc kimono có thể trở thành một cơ hội nhỏ để ai đó quan tâm hơn đến kimono」.
Ví dụ như nghĩ rằng: hay là lấy bộ kimono cất mãi trong tủ ra thử xem, hoặc hôm nay thay vì mặc đồ Tây thì mặc kimono đi ra ngoài xem sao.
Qua buổi phỏng vấn cô Ishii, tôi cảm nhận lại một lần nữa rằng không được để mất đi văn hóa truyền thống Nhật Bản, từ phép tắc khi mặc kimono cho đến văn hóa kimono.
「Không có văn hóa thì con người không thể trưởng thành」
Cô Ishii luôn trân trọng lời dạy này của thầy mình, và điều đó khiến tôi suy nghĩ rất nhiều.
Cô Ishii, cảm ơn cô đã trả lời các câu hỏi của chúng tôi!
mà còn dạy cả ở nước ngoài!
Tại nhà trẻ Shikibali ở đảo Bali
Sự kiện trải nghiệm trang phục truyền thống “纏う” tại Đại học Al Azhar, Jakarta
Người dân địa phương rất quan tâm đến văn hóa Nhật,
và nghe nói họ thường hỏi những người Nhật sống ở đó rằng: “Kimono mặc như thế nào, chỉ tôi với”.
Tuy nhiên, những người Nhật di cư sang đó lại không thể dạy cách mặc kimono, và vì bạn của cô Ishii đang ở Jakarta nên lớp dạy mặc kimono ở nước ngoài đã thành hiện thực!
Sự kiện trải nghiệm trang phục truyền thống “纏う” tại Văn phòng Jakarta của The Japan Foundation
Bạn có thể xem tình hình sự kiện trải nghiệm trang phục truyền thống đó tại đây▼
Và sự kiện được tổ chức tại The Japan Foundation ở Jakarta này
còn được báo chí và tin tức địa phương đưa tin!
Độ yêu thích kimono ở nước ngoài còn mạnh mẽ hơn cả ở Nhật Bản!
Cuối cùng, xin mời xem thông điệp của cô Ishii!
Có người vì từng thấy khổ trong lễ trưởng thành nên không muốn mặc kimono nữa.
Dáng vẻ đẹp thì rất vui,
nhưng nếu không ăn được, không đi vệ sinh được, không uống nổi cả nước, rồi vì vậy mà có người không mặc kimono nữa, thì điều đó khiến tôi rất buồn.
Ở lớp dạy mặc kimono, tôi luôn hướng dẫn sao cho người mặc không bị khó chịu.
Tôi muốn mọi người vừa trông đẹp, vừa có thể trải qua thời gian thật thoải mái, sảng khoái khi mặc kimono.
Tôi không muốn tạo ra dù chỉ một người ghét kimono.
Cô Ishii, thật sự cảm ơn cô rất nhiều!
Facebook của cô Ishii Miyuki ở đây.
Instagram ở đây.
Hãy đón chờ Miya-gao No.13 lần tới nhé☆
Câu hỏi đầu tiên là…
Cô có mối liên hệ như thế nào với Nishinomiya?