Ở Shukugawa có rất nhiều loài chim khác nhau, nhưng khi tôi nhìn thấy một con quạ và quan sát thì nó bước xuống sông và bắt đầu “tắm vội” (gyozui) (^^)
Đúng là cơ hội hiếm có!
Ghi hình thực tế『Quạ tắm vội』 đây rồi～
『Quạ tắm vội』 là cách ví von chỉ thời gian tắm rất ngắn,
kiểu như vừa vào bồn tắm đã ra ngay liền bị mẹ mắng: “Trời ơi, con đúng là quạ tắm vội mà～ có tắm rửa đàng hoàng không đó!” vậy đó!
Video ở đây↓
Không ngờ chỉ vỏn vẹn có6 giây thôi
Còn một con khác thì chỉ ngâm chândù là nước sông..^^;thôi!
Quả nhiên “quạ tắm vội” = thời gian tắm ngắn, có vẻ là thật đó!
Tôi nhìn thấy ở đây↓
Vì là chim nên không chắc lúc nào cũng có ở đó đâu^^;
À mà, bạn có biết chữ Hán của “quạ” viết thế nào không～?
『烏』 đó
Trông giống chữ “鳥” phải không^^;
Trên tuyến Hankyu Kyoto có ga tên là 『烏丸』 (Karasuma),
tôi từng nghe một đứa trẻ nói: “Con sẽ đổi tàu ở ga Torimaru”, rồi tự hỏi đó là ga nào vậy, và cả nhà cười ầm lên!
Quạ cũng là một loài chim mà, nên tôi cứ nghĩ giá mà người ta ghép chữ gì đó với chữ chim, giống như chữ chim bồ câu, thì hay biết mấy^^;
Quạ hay bị ghét vì bới rác, nhưng từ thời Man’yō đã có cụm “烏の濡れ羽色(からすのぬればいろ)” để khen mái tóc phụ nữ đen tuyền, ánh xanh và bóng mượt như cánh quạ ướtbây giờ nhiều người nhuộm tóc hơn nên có lẽ ít dùng cụm này rồi nhỉ(^_^;)
Vào mùa mưa như thế này, quạ cũng bị ướt nên chắc bộ lông đen của chúng trông còn bóng mượt và đẹp hơn mọi khi!
Lại phải đi quan sát tiếp thôi!(^^)!
