Tại phiên họp bất thường của Hội đồng thành phố ngày 26/3, ngân sách sửa đổi đã được thông qua〜
Trong phiên họp toàn thể lần trước（21/3）, lần đầu tiên trong 100 năm kể từ khi Nishinomiya trở thành thành phố, dự toán ngân sách ban đầu đã bị「bác bỏ」…
Sau đó, phía tòa thị chính（được gọi là “chính quyền”. Nghe hơi ngầu ha） đã đưa ra một phương án ngân sách sửa đổi mới, và tại phiên họp bất thường ngày 26/3, phương án này đã đượcthông qua〜。Nhờ vậy, năm tài khóa mới từ tháng 4 trước mắt có thể khởi động. Cũng hơi nhẹ nhõm.
Tuy vậy, một phần dự toán ngân sách đã bị cắt. Diễn biến “bác bỏ lần này(21/3)→sửa đổi(26/3)” được cho là một bước đi mang tính lịch sử, khi Hội đồng thành phố Nishinomiya thật sự bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ về “tài chính”〜。Vì chuyện này đúng là 100 năm mới có một lần mà〜
Tán thành（tán thành ngân sách sửa đổi）
Đảng Komeito
Shimin Club
Zenshin
Keiseikai
Một số nghị viên độc lập（ông/bà Isshiki, Sano, Murakami, Yotsuya, v.v.）
Phản đối（phản đối ngân sách sửa đổi）
Nippon Ishin no Kai
Đảng Cộng sản Nhật Bản
目次
Trước hết, hình dung tổng thể về ngân sách
- Tổng ngân sách ban đầu, nói gọn là khoảng 222,6 tỷ yên.
- Trong lần sửa đổi này, tổng cộng hơn khoảng 110 triệu yên một chút trở thành đối tượng bị cắt.
So với “220 tỷ” thì “hơn 100 triệu một chút” thật ra có thể là con số khá nhỏ… Nhưng dù trước giờ vẫn được nói là tài chính đang khó khăn, Hội đồng đã chỉ ra những phần vẫn cứ để nguyên như vậy, và phía tòa thị chính đã quyết định sửa đổi, đó là một chuyển động khá lớn.
Có ý kiến rằng “Không cắt mạnh tay hơn được sao?”, cũng có cách nhìn rằng “Không, cắt hơn 100 triệu yên là một bước tiến rất lớn rồi!”. Dù thế nào đi nữa, trong bối cảnh “tình hình tài chính đáng lo” đang lộ rõ, cả các nghị viên lẫn phía tòa thị chính đều thừa nhận điều đó. Có thể nói là họ đã vắt óc tìm cách rồi〜。
Những khoản nào bị cắt ra sao? Tóm tắt nhanh bằng bảng
| Hạng mục sửa đổi | Số tiền dự toán ban đầu | Sau sửa đổi | Điểm chính tóm tắt |
|---|---|---|---|
| Hỗ trợ chi phí cưỡng chế thi hành tiền cấp dưỡng nuôi con | Khoảng 900.000 yên | →0 yên | Hỗ trợ tối đa 150.000 yên cho phí luật sư và lệ phí |
| Trợ cấp cho Hiệp hội Du lịch (làm mới website, v.v.) | Khoảng 2,9 triệu yên | →0 yên | Cắt giảm chi phí website hỗ trợ tiếng nước ngoài và chi phí sự kiện |
| Ứng dụng phòng chống thiên tai mới | Khoảng 48 triệu yên | →0 yên | Có thể thay bằng SNS, v.v. Hiệu quả so với chi phí bị nghi ngờ |
| Chuyển hoạt động CLB trung học cơ sở sang khu vực tư nhân (trợ cấp Premiya) | Khoảng 60 triệu yên | →Khoảng 4 triệu yên | Chỉ giữ lại mức tối thiểu cần thiết(chi phí nhân sự, v.v.), thu hẹp mạnh |
| “Sắc lệnh hỗ trợ kết nối trẻ em Miyakko” truyền thông, v.v. | Khoảng 1,59 triệu yên | →0 yên | Chi phí khảo sát và phổ biến thông tin hướng tới cơ quan bên thứ ba cho trẻ em |
| Cải tạo Thư viện Trung tâm (nghĩa vụ chi trả nợ) | Khoảng 13 triệu yên | →Rút lại (0 yên) | Có ý kiến nghi ngờ: xây thư viện mới trước khi tái cơ cấu sao? |
| Bù lương cho bệnh viện mới hợp nhất (nghĩa vụ chi trả nợ) | Khoảng 466 triệu yên | →Rút lại (0 yên) | Hoãn chi phí bù cho nhân viên bị giảm lương do chuyển công tác |
| Trợ cấp hỗ trợ trẻ trước tuổi đi học (trợ cấp 5000 yên) | Khoảng 160 triệu yên | →Khoảng 153 triệu yên | Cắt giảm chi phí hành chính(tương đương 6,6 triệu yên) |
Tổng cộng lại, khoảng 117 triệu yên sẽ bị cắt!
Từ đây,dựa trên blog của các nghị viên và một số nguồn tham khảo khác, chúng tôi sẽ chia sẻ vài lý do vì sao các khoản ngân sách bị cắt nhé.
Dừng phát triển ứng dụng phòng chống thiên tai
Thành phố dự định chi khoảng 48 triệu yên để tạo ứng dụng phòng chống thiên tai riêng, nhằm đảm bảo truyền tải thông tin trong lúc xảy ra thảm họa, nhưng〜
Đã có những nghi vấn và ý kiến như sau
“Đã có thể phát thông tin qua LINE hay SNS rồi, có cần thêm ứng dụng nữa không?”
“Số người đăng ký thật sự có tăng không? Có khả năng cuối cùng thành lãng phí không?”
Đã bị cắt ra sao?
Lần này, khoản này bị cắt toàn bộ.
Từ phía Hội đồng có góp ý khá nghiêm khắc rằng “không thấy rõ hiệu quả so với chi phí”, và chính quyền cũng đồng ý rút lại.
Chi phí cho “Sắc lệnh hỗ trợ kết nối trẻ em Miyakko” cũng gần như bị cắt
Kế hoạch là lập mới “cơ quan bên thứ ba vì quyền con người của trẻ em”. Nghe nói ngân sách hằng năm của thành phố dự kiến khoảng 30 triệu yên.
