Lalaport Koshien ရှိတဲ့နေရာမှာ အရင်တုန်းက Hanshin Park ရှိခဲ့တာကို သိတဲ့သူတွေ တော်တော်များမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Hanshin Park အကြောင်း အများကြီးရေးထားတဲ့ corner တစ်ခုကလည်း တော်တော်မြင်သာတဲ့နေရာမှာ ရှိနေတာ သိကြပါသလား။
ဒီမှာပါ↓
Koshien Stadium ဘက်ဝင်ပေါက်မှာရှိတဲ့ ဒီ object ပါ။ စုစုပေါင်း ၃ ခုရှိပါတယ်။
ဒီမှာ အင်္ဂလိပ်လို တစ်ခုခုရေးထားတယ်ဆိုတာအထိ သိတဲ့သူတွေလည်း ရှိမယ်ထင်ပါတယ်။
Nishitsu စာဖတ်သူ Matsushii-san က တစ်ခုချင်းစီ ဘာသာပြန်ပေးထားပါတယ်〜။
အနောက်ဘက်မျက်နှာမူ：ဂိတ်ဘက်
On this site once was an amusement park called Hanshin Park.
For over seventy years it served as an oasis for residents of the Hanshin area, during which it survived a world war and the Hanshin earthquake.
The park played a central role in the community entertaining and nurturing pool, skating rink and everything else it had to offer.
ဒီနေရာမှာ အရင်တုန်းက Hanshin Park လို့ခေါ်တဲ့ အပန်းဖြေပန်းခြံတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
ကမ္ဘာစစ်နဲ့ Hanshin-Awaji Great Earthquake ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ပြီး နှစ် ၇၀ ကျော်အတွင်း Hanshin ဒေသနေသူတွေအတွက် အိုအေစစ်လို ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့နေရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီပန်းခြံဟာ ရေကူးကန်၊ စကိတ်ကွင်း စတာတွေအပါအဝင် ပေးစွမ်းနိုင်သမျှ အရာအားလုံးနဲ့ လူတွေကို ပျော်ရွှင်စေပြီး ကြီးပြင်းစေခဲ့တဲ့ community ရဲ့ အဓိကနေရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
On this site once was an amusement park called Hanshin Park.
For over seventy years it served as an oasis for residents of the Hanshin area, during which it survived a world war and the Hanshin earthquake.
The park played a central role in the community entertaining and nurturing pool, skating rink and everything else it had to offer.
ဒီနေရာမှာ အရင်တုန်းက Hanshin Park လို့ခေါ်တဲ့ အပန်းဖြေပန်းခြံတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
ကမ္ဘာစစ်နဲ့ Hanshin-Awaji Great Earthquake ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ပြီး နှစ် ၇၀ ကျော်အတွင်း Hanshin ဒေသနေသူတွေအတွက် အိုအေစစ်လို ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့နေရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီပန်းခြံဟာ ရေကူးကန်၊ စကိတ်ကွင်း စတာတွေအပါအဝင် ပေးစွမ်းနိုင်သမျှ အရာအားလုံးနဲ့ လူတွေကို ပျော်ရွှင်စေပြီး ကြီးပြင်းစေခဲ့တဲ့ community ရဲ့ အဓိကနေရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
တောင်ဘက်မျက်နှာမူ：ဂိတ်ဘက်
The zoo animals including elephants, giraffes, and monkeys, were much loved by children who bestowed the name “Leopon” to a baby born to a leopard and lion – the only one of its kind in the world.
People from at over Japan flocked to Hanshin Park to each a glimpse of the adorable creature.
ဆင်၊ သစ်ကုလားအုတ်၊ မျောက် စတဲ့ တိရစ္ဆာန်ရုံက တိရစ္ဆာန်တွေကို ကလေးတွေက အလွန်ချစ်ခင်ခဲ့ကြပြီး၊ ကမ္ဘာပေါ်မှာ တစ်ကောင်တည်းသာရှိတဲ့ ကျားသစ်နဲ့ ခြင်္သေ့ကနေ မွေးဖွားလာတဲ့ ကလေးလေးကို “Leopon” လို့ နာမည်ပေးခဲ့ကြပါတယ်။
အဲဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပုံရိပ်ကို တစ်ချက်မြင်ချင်လို့ Hanshin Park ကို ဂျပန်တစ်နိုင်ငံလုံးက လူတွေ လာရောက်စုဝေးခဲ့ကြပါတယ်။
The zoo animals including elephants, giraffes, and monkeys, were much loved by children who bestowed the name “Leopon” to a baby born to a leopard and lion – the only one of its kind in the world.
People from at over Japan flocked to Hanshin Park to each a glimpse of the adorable creature.
ဆင်၊ သစ်ကုလားအုတ်၊ မျောက် စတဲ့ တိရစ္ဆာန်ရုံက တိရစ္ဆာန်တွေကို ကလေးတွေက အလွန်ချစ်ခင်ခဲ့ကြပြီး၊ ကမ္ဘာပေါ်မှာ တစ်ကောင်တည်းသာရှိတဲ့ ကျားသစ်နဲ့ ခြင်္သေ့ကနေ မွေးဖွားလာတဲ့ ကလေးလေးကို “Leopon” လို့ နာမည်ပေးခဲ့ကြပါတယ်။
အဲဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပုံရိပ်ကို တစ်ချက်မြင်ချင်လို့ Hanshin Park ကို ဂျပန်တစ်နိုင်ငံလုံးက လူတွေ လာရောက်စုဝေးခဲ့ကြပါတယ်။
အနောက်ဘက်မျက်နှာမူ：အလယ်
An era passed, and now the Lalaport KOSHIEN stands on this site. Many of the trees that graced Hanshin Park stand here to this day.
The great camphor tree that watched over history and countless smiles now serves a new role as the symbol tree of Lalaport.
အချိန်တွေ ပြောင်းလဲလာပြီး အခုတော့ ဒီနေရာမှာ Lalaport Koshien ရှိနေပါတယ်။ Hanshin Park ကို အလှဆင်ခဲ့တဲ့ သစ်ပင်များစွာက ဒီနေ့အထိ ဒီနေရာမှာ ရပ်တည်နေဆဲပါ။
သမိုင်းနဲ့ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ အပြုံးတွေကို စောင့်ကြည့်လာခဲ့တဲ့ ကုက္ကိုလ်ပင်ကြီးဟာ အခုတော့ Lalaport ရဲ့ သင်္ကေတသစ်ပင်အဖြစ် အခန်းကဏ္ဍအသစ်ကို ထမ်းဆောင်နေပါတယ်။
An era passed, and now the Lalaport KOSHIEN stands on this site. Many of the trees that graced Hanshin Park stand here to this day.
The great camphor tree that watched over history and countless smiles now serves a new role as the symbol tree of Lalaport.
အချိန်တွေ ပြောင်းလဲလာပြီး အခုတော့ ဒီနေရာမှာ Lalaport Koshien ရှိနေပါတယ်။ Hanshin Park ကို အလှဆင်ခဲ့တဲ့ သစ်ပင်များစွာက ဒီနေ့အထိ ဒီနေရာမှာ ရပ်တည်နေဆဲပါ။
သမိုင်းနဲ့ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ အပြုံးတွေကို စောင့်ကြည့်လာခဲ့တဲ့ ကုက္ကိုလ်ပင်ကြီးဟာ အခုတော့ Lalaport ရဲ့ သင်္ကေတသစ်ပင်အဖြစ် အခန်းကဏ္ဍအသစ်ကို ထမ်းဆောင်နေပါတယ်။
တောင်ဘက်မျက်နှာမူ：အလယ်
The camphor tree is also the city tree of Nishinomiya city.
The Lalaport KOSHIEN is a new facility that presents the indigenous nature of the region with a modern attitude.
ကုက္ကိုလ်ပင်ဟာ Nishinomiya မြို့ရဲ့ မြို့တော်သစ်ပင်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
Lalaport Koshien ဟာ ဒီဒေသရဲ့ မူလသဘာဝကို ခေတ်မီသော ပုံစံနဲ့ ဖော်ပြထားတဲ့ facility အသစ်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
The camphor tree is also the city tree of Nishinomiya city.
The Lalaport KOSHIEN is a new facility that presents the indigenous nature of the region with a modern attitude.
ကုက္ကိုလ်ပင်ဟာ Nishinomiya မြို့ရဲ့ မြို့တော်သစ်ပင်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
Lalaport Koshien ဟာ ဒီဒေသရဲ့ မူလသဘာဝကို ခေတ်မီသော ပုံစံနဲ့ ဖော်ပြထားတဲ့ facility အသစ်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
အနောက်ဘက်မျက်နှာမူ：facility ဘက်
The Lalaport KOSHIEN reflects the nature of this region, which spans the mountains of Rokko, the rivers lined with cherry blossoms and reaches all the way to the sea.
Lalaport Koshien ဟာ Rokko တောင်တန်းများ၊ ဆာကူရာပင်တန်းများနဲ့ လိုက်ပါနေတဲ့ မြစ်များကနေ ပင်လယ်အထိ ဆက်သွယ်နေတဲ့ ဒီဒေသရဲ့ သဘာဝကို ထင်ဟပ်ပြသထားပါတယ်။
The Lalaport KOSHIEN reflects the nature of this region, which spans the mountains of Rokko, the rivers lined with cherry blossoms and reaches all the way to the sea.
Lalaport Koshien ဟာ Rokko တောင်တန်းများ၊ ဆာကူရာပင်တန်းများနဲ့ လိုက်ပါနေတဲ့ မြစ်များကနေ ပင်လယ်အထိ ဆက်သွယ်နေတဲ့ ဒီဒေသရဲ့ သဘာဝကို ထင်ဟပ်ပြသထားပါတယ်။
တောင်ဘက်မျက်နှာမူ：facility ဘက်
Enjoy “An exciting journey through nature!
“သဘာဝတရားကို ဖြတ်သန်းသွားတဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ခရီးစဉ်” ကို ခံစားလိုက်ပါ！
Enjoy “An exciting journey through nature!
“သဘာဝတရားကို ဖြတ်သန်းသွားတဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ခရီးစဉ်” ကို ခံစားလိုက်ပါ！
နောက်ဆုံးအနေနဲ့
Hanshin Park ခေတ်ကတည်းက ရှိခဲ့တဲ့ ကုက္ကိုလ်ပင်ကြီးက အခုထိ ကျန်နေသေးတယ်ဆိုတာကို တွေးလိုက်တော့ ရင်ထဲထိသွားပါတယ်။ ဒီနေ့ Hanshin Park event ကလည်း စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းမှာပါ။
