Chào mừng bạn đến với chuyên mục “Nishitsu gọi là gì?”, nơi chúng tôi hỏi độc giả về những sự vật, sự việc ở Nishinomiya “cái này gọi là gì nhỉ?” rồi viết thành bài.
Câu hỏi lần này là: “国道2号線” thì mọi người gọi là gì? Xem tại đây
Khảo sát “Bạn gọi 国道2号線 là gì?” đã nhận được 851 câu trả lời😀
Cảm ơn mọi người lúc nào cũng hợp tác trả lời khảo sát nhé😄😄😄
Vậy thì chúng ta cùng tổng hợp và giới thiệu kết quả nào.
Nội dung khảo sát
“国道2号線” thì bạn gọi là gì?
- にこく
- 2号線
- 阪神国道
- Khác
- Nếu chọn “khác”, hãy cho biết cách gọi ngoài các lựa chọn trên
- Dành cho tất cả người trả lời khảo sát: nếu có lý do vì sao gọi như vậy
Tổng cộng là 6 mục như trên.
Kết quả: “国道2号線” thì mọi người gọi là gì?
Có cảm giác như một cuộc đối đầu kiểu にこく vs 2号線 vậy đó～
- Hơn một nửa gọi là にこく
- 42,7% gọi là 2号線
- Dù là thiểu số, cũng có người gọi là 阪神国道
Quả nhiên vì Quốc lộ 2 vốn từng được gọi là 阪神国道, nên vẫn có người gọi là 阪神国道 nhỉ～
阪神国道
Vì tôi quen với tuyến Hanshin Kokudo chạy trên đường số 2. Tôi thấy hoài niệm những toa xe dáng khí động học có biệt danh là “bể cá vàng”.
Ngoài 50 tuổi
Đây là video do anh Ierie Ryuta cung cấp↓↓
阪神国道
Vì thế hệ cha mẹ tôi (ngoài 80 tuổi) gọi như vậy. Nhân tiện, đường 43 thì họ gọi là 2国 (第2阪神国道).
Ngoài 50 tuổi
阪神国道
Nhân tiện, đường 43 được gọi là 第二阪神国道, viết tắt là “にこく”. Ở ga Amagasaki của Hanshin Electric Railway, cửa bắc có bảng 阪神国道, cửa nam có bảng 第二阪神国道. Tôi không biết bây giờ ra sao, nhưng lần tới khi đến gần đó tôi sẽ kiểm tra.
Trên 60 tuổi
Vì những cách gọi khác cũng khá thú vị, nên chúng tôi sẽ giới thiệu trước nhé(^^)/
めかけ線
Vì “số 2” còn được gọi là めかけ.
Ngoài 50 tuổi
妾街道
Vì là đường số 2.
Trên 60 tuổi
R2
Vì nghe ngầu.
Ngoài 20 tuổi
2nd street
Vì tôi thích Second Street.
Ngoài 30 tuổi
2号
Không biết từ lúc nào tôi đã gọi là 2号 rồi!
Ngoài 30 tuổi
国道
Với người Hiroshima, nói “quốc lộ” là chỉ đường số 2. Đặc biệt tôi nghĩ nhiều người sống ở các thành phố, thị trấn có đường số 2 đi qua sẽ gọi là “quốc lộ”.
Ngoài 50 tuổi
“国道２号”です。
Nghe nói trong tên gọi của Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch thì không có chữ “線”.
Trên 60 tuổi
Đây là bài quiz, trong đó có viết rằng 国道43号線 từng được gọi là “第2阪神国道” và được gọi là “にこく”↓↓
いちこく
Vì gọi 国道43号線 là “にこく”, nên để phân biệt, tôi gọi đường số 2 là “いちこく”.
Ngoài 50 tuổi
いちこく。にこくは国道43号線の事です。
Vì Quốc lộ số 2 là quốc lộ thứ nhất, còn đường 43 là quốc lộ thứ hai.
Trên 60 tuổi
イチコク
Bây giờ tôi gọi là 2号線, nhưng hồi nhỏ khi đường 43 được xây, đường số 2 được gọi là 阪神国道, còn đường 43 được gọi là 第2阪神国道. Vì vậy đường số 2 gọi là イチコク, đường 43 gọi là ニコク.
Trên 60 tuổi
はんこく（阪国）
Viết tắt của 阪神国道.
Ngoài 50 tuổi
第一阪神国道 一国
Hồi nhỏ mọi người xung quanh gọi vậy.
Trên 60 tuổi
※Nguồn: sách “西宮の今昔”, trang 31
国道
Vì đường lớn thì chỉ có mỗi đường này.
Trên 60 tuổi
いちこく
Vì đó từng là 第一阪神国道. “にこく” là đường 43, vì đó từng là 第二阪神国道.
Trên 60 tuổi
Không có bình luận, nhưng còn có những cách gọi như sau.
Theo độ tuổi: “国道2号線” thì gọi là gì?
- Càng trẻ thì càng nhiều người gọi là 2号線
- Tuổi càng cao thì phe gọi là にこく càng nhiều
- Nhóm trên 60 tuổi ít gọi “2号線” và “にこく” hơn các nhóm tuổi khác, và có nhiều người gọi là “阪神国道”
Từ trước đến nay chúng tôi đã làm khá nhiều bài trong series “gọi là gì?”, nhưng đây là lần đầu tiên kết quả theo độ tuổi hiện ra rõ ràng đến vậy～
Có vẻ người trẻ thường gọi là “2号線” hơn～
Chắc cũng có người đang vui giống như shachou@Nishitsu nhỉ😆😆😆
Cũng có ý kiến như thế này.
2号線
Tôi là dân Ashiya mà lần đầu nghe “にこく” luôn.
Hồi làm kinh doanh ở Nishinomiya và Amagasaki, có khoảng 200 khách hàng trong ngành xây dựng, ai cũng gọi là 2号線 cả…
Đối tượng chủ yếu 40〜80 tuổi…
Nói thật là ngoài 尼宝線 và 山幹, tôi chưa từng nghe 阪神国道, các đường khác cũng chỉ nghe gọi bằng số thôi.
Hay là họ cố tình gọi dễ hiểu vì lịch sự với tôi nhỉ…
Không biết nữa…
Asuka2222さん
Theo khu vực: “国道2号線” thì gọi là gì?
So sánh theo từng khu vực thì không có điểm gì quá nổi bật, nên chúng tôi thử so sánh giữa trong thành phố và ngoài thành phố/ngoài tỉnh.
- Chỉ tính trong thành phố thì số người gọi là 2号線 nhỉnh hơn một chút so với にこく
- Trong số người ngoài thành phố/ngoài tỉnh, hơn 60% gọi là にこく
Lời kết
Kết quả khảo sát “Bạn gọi 国道2号線 là gì??” mọi người thấy sao～??
Cá nhân tôi thấy khá thú vị khi xem dữ liệu, kiểu “ồ～～～” trước kết quả phân theo độ tuổi và phân theo trong thành phố/ngoài thành phố, ngoài tỉnh♪
