Dự án chính thức của tỉnh – Liên bang Ngũ quốc Hyogo(trang nói về tỉnh Hyogo) có truyện 4 khung lấy đề tài “Koshien”.
（Thông tin do bạn iroha＠người ủng hộ Nishitsu cung cấp. Xin cảm ơn！)
Trích từ 甲子園 | 兵庫五国連邦(U5H)
Ngoài người vùng Kansai, có rất nhiều người nhầm rằng sân vận động Koshien nằm ở Osaka, nhưng
Koshien nằm ở thành phố Nishinomiya, tỉnh Hyogo.
Trên bản đồ là chỗ này↓
Địa chỉ là 1-82 Koshien-cho, Nishinomiya-shi, Hyogo.
Các câu hỏi trên Yahoo Chiebukuro quá “đỉnh”
Với tư cách là người dân Nishinomiya, chúng tôi xin giới thiệu một loạt câu hỏi khiến người ta phải thốt lên: “Ủa?”.
Có nhiều người nhầm rằng sân vận động Koshien không nằm ở tỉnh Hyogo mà ở phủ Osaka không?
Đây là một câu hỏi rất tích cực đấy! Hãy cùng tìm hiểu trên trang này nhé!
Địa điểm của sân vận động Koshien là thành phố Nishinomiya, phủ Osaka phải không?
Khoan đã lol, không có đâu.
Nishinomiya bị sáp nhập vào phủ Osaka từ lúc nào vậy?
Vì sao sân vận động Hanshin Koshien thường bị nhầm là nằm ở Osaka?
Đúng thật luôn đó. Chúng tôi cũng đau đầu lắm. Vì sao lại vậy nhỉ??
Sân vận động Koshien nằm ở khu nào của thành phố Osaka vậy?
Không. Nên là. Cái đó. Ờ thì.
Thành phố Nishinomiya của tỉnh Hyogo không đổi tên thành “thành phố Koshien” sao?
Đây là câu hỏi khiến tim hơi thót lại đó. Có ai muốn vậy không nhỉ?
- いやいやいや、それはない85.6%(862票)
- してもいいかも14.4%(145票)
Với người Osaka thì sân vận động Koshien là ở thành phố Amagasaki à?
Với câu hỏi này thì
- Người Osaka không hẳn biết cụ thể địa chỉ của Koshien là Amagasaki hay Nishinomiya
- Có lẽ người Osaka cũng không biết sông Mukogawa là ranh giới
Ơーーーー！！！Đến cả người Osaka cũng nhầm như vậy sao…( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
Sân vận động Koshien nằm ở thành phố Nishinomiya, tỉnh Hyogo, vậy tại sao nhiều fan Hanshin lại là người Osaka?
Cái này nếu lần theo lịch sử thì… Chúng tôi sẽ nói ở phần sau.
Koshien nằm ở tỉnh nào, thành phố nào?（cười）
Câu hỏi kiểu đố vui gì vậy. Lại còn “（cười）” nữa.
Kết quả tìm kiếm cũng đáng kinh ngạc
Yahoo Chiebukuro đã đủ bất ngờ rồi, nhưng chúng tôi cũng thử tìm trên Google.
- Những nơi thực ra ở Hyogo nhưng thường bị nghĩ là ở Osaka – Amaru.me
- Koshien không nằm ở phủ Osaka mà ở tỉnh Hyogo
- Sân vận động Koshien nằm ở tỉnh nào? Chẳng phải ở Osaka sao
- Koshien là bên nào? Khác biệt giữa Osaka và Hyogo
- Những người nhầm rằng sân vận động Koshien không ở tỉnh Hyogo mà ở phủ Osaka
Có khá nhiều trang kiểm chứng như vậy. Trên đó cũng có viết lý do vì sao lại xảy ra sự nhầm lẫn này.
Những lý do tiêu biểu đại khái là thế này
- Năm 1935, Hanshin Electric Railway thành lập “Công ty Osaka Baseball Club（Osaka Tigers）”
- Năm 1940, do ảnh hưởng chiến tranh và phong trào hạn chế dùng katakana, đội lấy tên “Hanshin-gun”
- Năm 1961, đổi tên thành “Hanshin Tigers”
Có vẻ Hanshin Tigers hiện nay, dù đặt sân nhà tại thành phố Nishinomiya, tỉnh Hyogo, vẫn từng mang tên “Osaka” cho đến năm 1961. Tuy nhiên, trong truyền thông, cách gọi “Hanshin” đã trở nên phổ biến, nên đội đổi tên thành “Hanshin Tigers”.
Vì vậy, ban đầu đội có tên Osaka Baseball Club, Osaka Tigers, và cũng có rất nhiều fan ở Osaka.
Nói cách khác, đã có bối cảnh lịch sử dẫn đến sự nhầm lẫn này.
Những địa danh khác ở Hyogo cũng bị nhầm là Osaka
- Thành phố Itami của sân bay Itami là Osaka(thực ra địa chỉ có vẻ là Toyonaka-shi, Osaka, và sân bay trải dài qua Itami-shi, Toyonaka-shi, Ikeda-shi)
- Amagasaki là Osaka
Những nhầm lẫn này cũng khá nhiều, nhưng mà thôi cũng dễ hiểu. Itami giáp Osaka, lại còn được gọi là Sân bay Quốc tế Osaka; Amagasaki cũng giáp Osaka, số điện thoại lại là 06 nữa.
Nhưng mà,
Koshien（thành phố Nishinomiya）hoàn toàn không giáp Osaka.Dù cũng gần
Vì vậy, Nishitsu xin gửi tới mọi người trên toàn quốc: đã đến lúc nhớ rằng Koshien nằm ở thành phố Nishinomiya rồi được không ạ?Thật sự nhờ mọi người đó
※Xin cảm ơn iroha＠người ủng hộ Nishitsu đã cung cấp thông tin！！
■■■Rất mong nhận được thông tin từ mọi người！■■■
