Công bố kết quả khảo sát gọi “bập bênh” là gì?【Khảo sát Nishitsu】

Lần này là phần công bố kết quả cho câu hỏi: gọi “bập bênh” là gì?

Đây là chuyên mục “Nishitsu gọi cái này là gì?” của Nishinomiya Tsushin, nơi chúng tôi hỏi độc giả ở Nishinomiya về cách gọi những sự vật, hiện tượng trong đời sống rồi viết thành bài!

Câu hỏi lần này là:

Tôi vẫn gọi nó là “gikkon-battan”, nhưng không biết mọi người khác gọi thế nào nhỉ? Tôi khá tò mò đó～.

Bài viết này được thực hiện từ gợi ý của độc giả 7013F HK. Không biết phe gọi là “gikkon-battan” có đông không nhỉ? Trong nội bộ Nishitsu thì phe gọi là “seesaw” khá nhiều.

Khảo sát về “bập bênh” đã nhận được 91 câu trả lời!

Vậy nên, chúng tôi xin công bố ở Nishinomiya mọi người gọi bập bênh là gì!!

Nội dung khảo sát

• Bạn gọi bập bênh là gì?
• Nếu chọn “khác”, hãy cho biết cụ thể bạn gọi là gì
• Nếu từng sống ngoài thành phố Nishinomiya, hãy cho biết tên tỉnh/thành đó
• Bạn bao nhiêu tuổi?

Bạn gọi người trực nhật là gì?

• Phe gọi là gikkon-battan đông nhất, nhiều hơn cả phe gọi là seesaw!!
• Tiếp theo là khá nhiều người gọi là gittan-bakkon

Theo độ tuổi

Tiếp theo, chúng tôi cũng thử xem có khác biệt theo độ tuổi hay không.

• Phe gikkon-battan phần lớn là người từ 50 tuổi trở lên
• Phe seesaw chủ yếu là từ 40 tuổi trở xuống

Tuy vậy, không phải là ở độ tuổi 40 thì phe “gittan-battan” ít đâu, cũng có kha khá người gọi như vậy.

Xu hướng của những người ngoài thành phố Nishinomiya

Lần này chúng tôi nhận được câu trả lời từ Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Tokyo, Wakayama và các khu vực khác của Hyogo ngoài Nishinomiya, nhưng không có nhiều khác biệt so với dữ liệu thống kê tổng thể. Thứ hạng như sau:

1. Gikkon-battan　14 phiếu
2. Seesaw　4 phiếu
3. Gittan-bakkon　4 phiếu
4. Gittan-battan　2 phiếu
5. Khác　2 phiếu

Danh sách các cách gọi khác

Tổng hợp những cách gọi khác của “gikkon-battan” thì có:

• Gattan
• Gattanko
• Gikkon-batton
• Gitton-bakkon

Có lẽ vì khi chơi phát ra tiếng lạch cạch nên có phe “gattan”, và cũng thấy có kiểu đọc “kon” thành “ton”.

Ngày xưa hình như từng gọi là “giiko-battan”

Có vẻ bập bênh được du nhập vào Nhật Bản vào thời Minh Trị như một trò vận động thể dục, và trước khi du nhập, trẻ em đã chơi những trò lặp đi lặp lại tương tự bập bênh. Trong cuốn sách “日本全国児童遊戯法” xuất bản năm Minh Trị 34, hình như có ghi cách gọi “giiko-battan”. Nguồn thông tin

Khi tìm thêm, chúng tôi cũng thấy những cách gọi như “agari-ko sagari-ko”. Vì vậy, chuyện vì sao nó được gọi là “gittan-battan” có lẽ cũng có nhiều giả thuyết, nhưng theo một giả thuyết thì khi chơi, trẻ em hô “gittan-battan” chẳng hạn～.

Lời kết

Thật ra tôi khá bất ngờ khi số người gọi là “gikkon-battan” thay vì “seesaw” lại nhiều đến vậy～. Chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện các khảo sát “Bạn gọi là gì?” nữa nhé～.