Có vẻ như số điện thoại của chi nhánh Nishinomiya-Kitaguchi của “551 Horai” đã được đem ra làm đề tài trong chương trình “Osakajin no Nazo Culture 8” của Asahi Broadcasting, phát sóng từ 14:00 hôm qua, ngày 30 tháng 3.
Osakajin no Nazo Culture, Shirabete Mitara Sugokatta “Wow”! 8｜Asahi Broadcasting Television
目次
“Osakajin no Nazo Culture 8” là gì?
“Osakajin no Nazo Culture 8” là phần thứ 8 của một chương trình điều tra kỹ lưỡng về những “bí ẩn” và “hành vi khó hiểu” của người Osaka. Chương trình có MC là ông Tamura Kenji và ông Okada Keisuke. Ở phần 8, chương trình đã đề cập đến các chủ đề như “Vì sao người Osaka lại gọi thịt gà là kashiwa?” hay “‘551’ trong ‘551 Horai’ nghĩa là gì?”.
Chi nhánh Nishinomiya-Kitaguchi của 551 Horai bị đem ra làm đề tài
Với chủ đề “Con số 551 trong đặc sản Osaka 551 Horai có nghĩa là gì?”, chương trình giới thiệu rằng có hai lý do.
Lý do thứ nhất là câu “Hương vị lẫn dịch vụ, hãy nhắm đến việc nơi này là số một”, nên thành 551. Lý do thứ hai là 3 chữ số cuối trong số điện thoại của cửa hàng chính là “551”, vì vậy cái tên 551 ra đời.
Khi kiểm tra số điện thoại, họ phát hiện rằng trong tổng số 58 cửa hàng 551 Horai ở khu vực Kansai, chỉ có 19 cửa hàng có 3 chữ số cuối là 551.
Tuy nhiên, có vẻ như có 3 cửa hàng không phải 3 chữ số cuối, nhưng vẫn có số 551 lẫn trong số điện thoại, và trong số đó, cửa hàng ga Hankyu Nishinomiya-Kitaguchi đã được giới thiệu.
Cửa hàng đầu tiên là Kashihara Kintetsu, có 4 chữ số cuối là “5511”, tức là không phải 3 chữ số cuối mà số 551 nằm ở phía trước. Cửa hàng thứ hai là Otsu SA (hướng lên), cũng có 4 chữ số cuối là “5510”, cùng kiểu số 551 nằm phía trước. Các khách mời cũng đồng tình với điểm này.
Rồi đến cửa hàng ga Hankyu Nishinomiya-Kitaguchi thì lại là “5541”, khiến mọi người liên tục bắt bẻ: “Cái gì đây. Cái này thì không được rồi”, “Có liên quan gì đâu”.
MC Tamuken nói rằng:
koko ga ichiban
５５４１
Ông cố diễn giải gượng ép kiểu chữ “ga” là số “4”, rồi bị chỉ ra rằng “chẳng khớp cách chơi chữ nào cả”, nhưng vẫn tiếp tục cố gắng giải thích kiểu “koko yo ichiban (5541)” và những cách hiểu khá khiên cưỡng khác.
Nhân tiện, khi thử tra “Nishinomiya Hankyu-ten” thì thấy số là “7351”, cũng hơi chạm đến “51”. Có lẽ chỉ cần có số 5 và 1 là được chăng.
Nói mới nhớ, ở Toda-cho gần ga Hanshin Nishinomiya có một máy bán hàng tự động như thế này↓
551 hợp tác với Suntory đó.
Dù sao thì cửa hàng ở ga Nishinomiya-Kitaguchi nằm ở vị trí rất tiện để mua, nên cứ thế mà lỡ mua suốt. Nhưng những lúc đang vội chuyển tàu thì lại chẳng thể ghé được chút nào.
