मलाई लाग्छ, धेरै जनालाई थाहा होला कि अहिलेको Lalaport Koshien भएको ठाउँमा पहिले Hanshin Park थियो।
Hanshin Park बारे धेरै कुरा लेखिएको एउटा कुनो निकै देखिने ठाउँमा छ, के तपाईंलाई थाहा छ?
यो हो↓
Koshien Stadium तर्फको प्रवेशद्वारमा रहेको यो वस्तु। यस्ता 3 वटा छन्।
यसमा अंग्रेजीमा केही लेखिएको छ। यति सम्म थाहा हुनेहरू पनि हुनुहुन्छ होला।
निशित्सूका पाठक Matsushi-san ले सबै एकएक गरेर अनुवाद गरिदिनुभयो〜।
पश्चिम फर्किएको：गेटतर्फ
On this site once was an amusement park called Hanshin Park.
For over seventy years it served as an oasis for residents of the Hanshin area, during which it survived a world war and the Hanshin earthquake.
The park played a central role in the community entertaining and nurturing pool, skating rink and everything else it had to offer.
यस ठाउँमा पहिले Hanshin Park नामको मनोरञ्जन पार्क थियो।
विश्वयुद्ध र Hanshin-Awaji Great Earthquake पार गर्दै, 70 वर्षभन्दा बढी समयसम्म यो Hanshin क्षेत्रका बासिन्दाहरूका लागि ओएसिसझैं प्रिय रह्यो।
यो पार्कले पौडी पोखरी, स्केटिङ रिङ्क लगायतका विभिन्न सुविधाहरूबाट रमाइलो र हुर्काइदिने समुदायको केन्द्रका रूपमा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेलेको थियो।
On this site once was an amusement park called Hanshin Park.
For over seventy years it served as an oasis for residents of the Hanshin area, during which it survived a world war and the Hanshin earthquake.
The park played a central role in the community entertaining and nurturing pool, skating rink and everything else it had to offer.
यस ठाउँमा पहिले Hanshin Park नामको मनोरञ्जन पार्क थियो।
विश्वयुद्ध र Hanshin-Awaji Great Earthquake पार गर्दै, 70 वर्षभन्दा बढी समयसम्म यो Hanshin क्षेत्रका बासिन्दाहरूका लागि ओएसिसझैं प्रिय रह्यो।
यो पार्कले पौडी पोखरी, स्केटिङ रिङ्क लगायतका विभिन्न सुविधाहरूबाट रमाइलो र हुर्काइदिने समुदायको केन्द्रका रूपमा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेलेको थियो।
दक्षिण फर्किएको：गेटतर्फ
The zoo animals including elephants, giraffes, and monkeys, were much loved by children who bestowed the name “Leopon” to a baby born to a leopard and lion – the only one of its kind in the world.
People from at over Japan flocked to Hanshin Park to each a glimpse of the adorable creature.
हात्ती, जिराफ, बाँदर लगायत चिडियाखानाका जनावरहरू बालबालिकामाझ निकै प्रिय थिए। संसारमै एक मात्र, चितुवा र सिंहबाट जन्मिएको बच्चालाई “Leopon” नाम दिइएको थियो।
त्यो मायालाग्दो रूप एक झलक हेर्न देशभरिबाट मानिसहरू Hanshin Park मा भेला भएका थिए।
The zoo animals including elephants, giraffes, and monkeys, were much loved by children who bestowed the name “Leopon” to a baby born to a leopard and lion – the only one of its kind in the world.
People from at over Japan flocked to Hanshin Park to each a glimpse of the adorable creature.
हात्ती, जिराफ, बाँदर लगायत चिडियाखानाका जनावरहरू बालबालिकामाझ निकै प्रिय थिए। संसारमै एक मात्र, चितुवा र सिंहबाट जन्मिएको बच्चालाई “Leopon” नाम दिइएको थियो।
त्यो मायालाग्दो रूप एक झलक हेर्न देशभरिबाट मानिसहरू Hanshin Park मा भेला भएका थिए।
पश्चिम फर्किएको：बीच
An era passed, and now the Lalaport KOSHIEN stands on this site. Many of the trees that graced Hanshin Park stand here to this day.
The great camphor tree that watched over history and countless smiles now serves a new role as the symbol tree of Lalaport.
समय बित्दै गयो, र अहिले यस ठाउँमा Lalaport Koshien छ। Hanshin Park लाई सजाएका धेरै रूखहरू आज पनि यहीँ उभिएका छन्।
इतिहास र अनगिन्ती मुस्कानहरूलाई हेर्दै आएको ठूलो कपुरको रूख अहिले Lalaport को प्रतीक रूखका रूपमा नयाँ भूमिका निभाइरहेको छ।
An era passed, and now the Lalaport KOSHIEN stands on this site. Many of the trees that graced Hanshin Park stand here to this day.
The great camphor tree that watched over history and countless smiles now serves a new role as the symbol tree of Lalaport.
समय बित्दै गयो, र अहिले यस ठाउँमा Lalaport Koshien छ। Hanshin Park लाई सजाएका धेरै रूखहरू आज पनि यहीँ उभिएका छन्।
इतिहास र अनगिन्ती मुस्कानहरूलाई हेर्दै आएको ठूलो कपुरको रूख अहिले Lalaport को प्रतीक रूखका रूपमा नयाँ भूमिका निभाइरहेको छ।
दक्षिण फर्किएको：बीच
The camphor tree is also the city tree of Nishinomiya city.
The Lalaport KOSHIEN is a new facility that presents the indigenous nature of the region with a modern attitude.
कपुरको रूख Nishinomiya शहरको नगर-रूख पनि हो।
Lalaport Koshien यस क्षेत्रको मौलिक प्रकृतिलाई आधुनिक रूपमा प्रस्तुत गर्ने नयाँ सुविधा हो।
The camphor tree is also the city tree of Nishinomiya city.
The Lalaport KOSHIEN is a new facility that presents the indigenous nature of the region with a modern attitude.
कपुरको रूख Nishinomiya शहरको नगर-रूख पनि हो।
Lalaport Koshien यस क्षेत्रको मौलिक प्रकृतिलाई आधुनिक रूपमा प्रस्तुत गर्ने नयाँ सुविधा हो।
पश्चिम फर्किएको：सुविधातर्फ
The Lalaport KOSHIEN reflects the nature of this region, which spans the mountains of Rokko, the rivers lined with cherry blossoms and reaches all the way to the sea.
Lalaport Koshien ले Rokko का पहाडहरू, चेरी फूलका रूखहरूले सजिएका नदीहरू, अनि समुद्रसम्म फैलिएको यस क्षेत्रको प्रकृतिलाई झल्काउँछ।
The Lalaport KOSHIEN reflects the nature of this region, which spans the mountains of Rokko, the rivers lined with cherry blossoms and reaches all the way to the sea.
Lalaport Koshien ले Rokko का पहाडहरू, चेरी फूलका रूखहरूले सजिएका नदीहरू, अनि समुद्रसम्म फैलिएको यस क्षेत्रको प्रकृतिलाई झल्काउँछ।
दक्षिण फर्किएको：सुविधातर्फ
Enjoy “An exciting journey through nature!
“प्रकृतिभरि रोमाञ्चक यात्राको” आनन्द लिनुहोस्!
Enjoy “An exciting journey through nature!
“प्रकृतिभरि रोमाञ्चक यात्राको” आनन्द लिनुहोस्!
अन्त्यमा
Hanshin Park को समयदेखि रहेको ठूलो कपुरको रूख अझै बाँकी छ भन्ने कुराले मन छोयो। आजको Hanshin Park को कार्यक्रम रमाइलो हुने देखिन्छ।
