Khi đi trên tuyến Imazu của Hankyu Railway, đoạn từ ga Nishinomiya-Kitaguchi đến ga Mondo-Yakujin, tôi thấy những lá cờ cá chép koinobori ở phía bên phải đã thay đổi nên đã chụp lại.
Đúng là cá con thì nhỏ thật. Có nhiều ghê.
Cá bố to cực kỳ luôn!
Kích thước của cá mẹ trông hơi giống cá vàng
Địa điểm này là “Kitaguchicho 2-go Koen”
Trên bản đồ là ở đây ↓
Địa chỉ là 28-1 Kitaguchicho, thành phố Nishinomiya.
Lý do trong bài hát koinobori không có cá mẹ
Nghĩ lại thì koinobori thường có cá magoi màu đen là bố, higoi màu đỏ là mẹ, còn màu xanh dương hay xanh lá là con, đúng không nhỉ.
Nhưng trong bài hát “Koinobori” lại không thấy cá mẹ xuất hiện nhỉ?
Cờ cá chép cao hơn mái nhà
Cá magoi lớn là bố
Cá higoi nhỏ là các con
Đang bơi trông thật vui
Tôi đã thử tìm hiểu một chút.
Có vẻ như từ thời Meiji đến khoảng những năm 1955-1964, koinobori chỉ được bán theo bộ 2 màu gồm magoi (bố) và higoi (con).
Bài hát “Koinobori” được sáng tác vào khoảng năm 1931, nên khi đó không có cá mẹ.
