Nếu biết được điều này thì bạn đúng là “người rành Nishinomiya” rồi: chuyên mục “Đố vui Nishinomiya”.
Bài viết này được tài trợ bởi salon ủng hộ Nishitsu “ALBOBBY”.
Câu đố lần này là đây↓
Tên cây cầu này đọc là gì?
a. Mitarashigawa-bashi
b. Mitaraigawa-bashi
c. Otearai-gawa-bashi
Tỷ lệ trả lời đúng của Nishitsu: 25%
Bạn nào chưa xem đáp án thì thử sức nhé♪
- みたらしがわ橋33%(198票)
- みたらいがわ橋66.2%(397票)
- おてあらいがわ橋0.8%(5票)
Đây là giao lộ trên Quốc lộ 171.
Trên bản đồ là chỗ này↓
Địa chỉ là 6 Ohatamachi, Nishinomiya.
Đáp án đúng là b. Mitaraigawa-bashi.
Nhưng, tên con đường lại là Mitarashi-doritôi có cảm giác ngày xưa hình như từng được viết bằng kanji
Tên hiện tại của con sông này, như chúng tôi từng viết trong bài trước, là Higashigawa ＼(^o^)／
Trong khảo sát ở bài viết đó, người dân quanh khu này áp đảo nhận biết nơi đây là Mitarashigawa….
Vì hơi tò mò nên tôi đã thử tìm hiểu (*^^)v
Ý nghĩa của “御手洗”
- Cách đọc là mitarai・mitarashi.
- Nơi rửa tay và súc miệng trước khi vào viếng đền thờ.
- Có thể là dòng nước chảy như sông suối (tiêu biểu là sông Isuzugawa ở Ise Jingu) hoặc chōzuya cái thường thấy ở các đền thờ.
Có vẻ liên quan đến đền thờ, nên chúng tôi đã hỏi Đền Hirota↓↓↓
Cho đến khoảng thời Edo, thời Tokugawa Yoshimune, đền không nằm ở vị trí hiện nay mà ở phía đối diện của sông Mitarashi(theo cách gọi của Đền Hirota là sông Mitarashi).
Vì người ta thanh tẩy tay ở con sông này nên nó được gọi là sông Mitarashi, nhưng sông nông và thường gây lũ lụt, khiến Đền Hirota bị ngập nước, nên đền đã chuyển đến vị trí hiện nay.
Đó là câu trả lời chúng tôi nhận được ＼(^o^)／
Từ câu đố mà hơi lạc sang mục kiến thức nhỏ rồi, nhưng về sông Mitarashi thì,
chúng tôi đã biết được rằng đây từng là một dòng sông linh thiêng, nơi người ta thanh tẩy tay và miệng trước khi vào viếng Đền Hirota giàu truyền thống!!
