उत्तर: “Nishinomiya Najio Station नजिकै रहेको 〇〇新聞 दायाँबाट बायाँ लेखिएको छ”(「るあ」 उल्टो भएको थियो<m(__)m>)
Nishinomiya Najio Station को बिल्कुलै नजिक रहेको Asahi Shimbun को बिक्री कार्यालयको भवनमा भएको लोगो दायाँ→बायाँ लेखिएको छ।
यहाँ↓
तर “名塩NEWsステーション” मा चाहिँ अघिल्लो पटक रोमन अक्षर प्रयोग गरिएको छ।
खासमा दायाँबाट बायाँ लेखिने क्षैतिज लेखाइ युद्धअघि प्रयोग हुने शैली हो।यद्यपि अहिलेको बायाँबाट दायाँ लेख्ने शैली त्यतिबेला नभएकै भने होइन जस्तो देखिन्छ
क्षैतिज लेखाइभन्दा पनि, एक पंक्तिमा एक अक्षर राखिएको ठाडो लेखाइ रहेछ जस्तो छ।
बुझ्न सजिलो हुने एउटा ट्वीट भेटियो।
昔って横書きを左から右じゃなく右から左に読んでたんだよな～。いつごろ変わったんだろ？と思って調べてたら。昔のは横書きではなく、縦書きを一文字づつ配置しているという概念だったらしい。つまりこういうふうに読む。 pic.twitter.com/Wl8yepT1Ms
— 後藤羽矢子 (@hayakogoto) February 19, 2016
