満池谷मा रहेको “震災記念碑公園” मा हरेक वर्ष 1月17日に記帳所 राखिन्छ, र बिहान 5時46分मा मौनधारण गरिन्छ।
献花台 सधैं राखिएको हुन्छ, तर सो दिन फूल अर्पणका लागि फूल वितरण पनि गरिन्छ।
यस वर्ष पनि 1月17日 नजिकिँदै आएको छ, त्यसैले फेरि एकपटक “震災記念碑公園” को अवस्था परिचय गराउन चाहन्छौं।
“西宮震災記念碑公園”
यहाँ पार्कको प्रवेशद्वार हो।
ठीक छेउमा “越水浄水場” र “満地谷墓地” छन्।
पार्क आफैं निकै फराकिलो छ, र छिमेकका बालबालिकाहरू प्रायः यहाँ खेलिरहेका हुन्छन्।
पार्कको भित्रपट्टि केही शिलालेखहरू राखिएका छन्।
यी शिलालेखहरू हुन्।
बीचको सबैभन्दा ठूलो शिलालेख “犠牲者追悼之碑” हो।
阪神淡路大震災मा ज्यान गुमाएका Nishinomiya का मानिसहरूको नाम यसमा कुँदिएको छ।
शिलालेख अगाडि 献花台 राखिएको छ, जहाँ जो कोहीले जुनसुकै बेला फूल अर्पण गर्न सक्नुहुन्छ।
त्यसको छेउमा 馬場順三 मेयर（त्यतिबेला）का शब्दहरू कुँदिएको शिलालेख छ।
अर्को पट्टि यो शिलालेख निर्माण गरिएको उद्देश्य लेखिएको छ।
पीडितहरूको सम्झना गर्नुका साथै, भूकम्प विपत्तिको स्मृति पछिल्ला पुस्तासम्म पुर्याउनु नै यस शिलालेख निर्माणको उद्देश्य हो।
बीचको शिलालेख वरिपरि राखिएका साना गोलाकार शिलालेखहरूमा भूकम्प विपत्तिको अवस्थाबारे फोटोसहित लेखिएको छ।
र, पार्कको सबैभन्दा भित्री भागमा पीडितहरूको आत्मशान्तिका लागि慰霊碑 राखिएको छ।
श्रद्धाञ्जलीको भावना記帳・献花मार्फत─1月17日 西宮震災記念碑公園─
सुरुमै लेखिएझैं, 1月17日 मा 記帳所 राखिन्छ, र भूकम्प गएको समय बिहान 5時46分 मा मौनधारण गरिन्छ।
कार्यक्रमको概要 तलको रूपमा छ।
開催内容
市は、1月17日に阪神・淡路大震災による犠牲者を追悼するため、ご遺族や市民の方々が哀悼の気持ちをささげていただけるよう西宮震災記念碑公園に記帳所を設置します。
साथै, भूकम्पको स्मृति पछिल्ला पुस्तालाई सुनाइरहनका लागि नगरले献花 तयार गरेको छ। फूल सकिएपछि वितरण समाप्त हुनेछ।
यो पार्क भूकम्पको स्मृति हराउन नदिई पछिल्ला पुस्तासम्म पुर्याउने र भूकम्पमा ज्यान गुमाएका व्यक्तिहरूलाई श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्ने स्थानका रूपमा तयार गरिएको हो, जहाँ पीडितहरूको नाम कुँदिएको “阪神・淡路大震災西宮市犠牲者追悼之碑” राखिएको छ।
सो दिन, मेयरले पनि ज्यान गुमाएका व्यक्तिहरूलाई श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्दै बिहान 5時46分 मा स्मारक अगाडि मौनधारण गर्नुहुनेछ।日時 令和2年1月17日（金曜）午前5時46分から午後4時まで
場所 西宮震災記念碑公園（西宮市奥畑5番街区、ニテコ池東側）
（出典：西宮市）
“西宮震災記念碑公園” स्थान
交通 阪神バス 阪神西宮駅बाट “西宮山手線西回り” मा चढेर “満池谷” मा ओर्लिने बित्तिकै
阪急電車 甲陽線 “苦楽園口駅” मा ओर्लेर, पैदल करिब 15分
