Hôm trước, chúng tôi đã đăng ảnh khu đất từng là nhánh sông “Edagawa” của sông Mukogawa. Quanh khu vực này có một số bia đá được dựng lên.
目次
Bia Gimin ở công viên Kitago
Tại “công viên Kitago” này có một bia đá.
Chính là bia đá này.
Trên đó có khắc chữ “Giminhi” (bia tưởng niệm nghĩa dân).
Bên cạnh đó cũng có một bia đá ghi phần thuyết minh.
Là bia này.
Không chỉ ở “công viên Kitago”, tại “công viên Yatsumatsu” nằm hơi về phía nam cũng có một bia tưởng niệm tương tự.
Bia tôn vinh Gimin ở công viên Yatsumatsu
Ở đây có ghi “Gimin Kenshohi” (bia tôn vinh nghĩa dân).
Ngoài ra, tại “Joganji” ngay bên cạnh công viên này cũng có……
Bia Kitago Kaihi Junnansha no Hi tại chùa Joganji
Đây là chùa Joganji.
Đây là bia đá có tên “Kitago Kaihi Junnansha no Hi”, được dựng vào thời Edo.
Nơi này được công nhận là tài sản văn hóa của thành phố Nishinomiya với tư cách là mộ của các “Gimin”.
“Gimin” là những người đã hy sinh bản thân vì dân chúng.
Vậy “Gimin” của làng Naruo rốt cuộc là gì?
Sự kiện Tensho Kitago Hi
Ngày xưa, tại làng Naruo, người dân sử dụng dòng Edagawa cũ làm nước tưới nông nghiệp.
Tất nhiên, ngay bên cạnh là dòng chính của sông Mukogawa, nhưng do Mukogawa là sông treo và lại là con sông dữ thường xuyên gây lũ, nên dường như không thể dùng làm nước tưới nông nghiệp.
Tuy không đến mức như Mukogawa, Edagawa cũng là sông treo, nên hễ có hạn hán là nhanh chóng cạn khô, hoàn toàn không phải nguồn nước ổn định.
Trong bối cảnh đó, vào năm Tensho 19（năm 1591 dương lịch）xảy ra hạn hán, khiến Edagawa cạn nước.
Người dân trong làng đã nhờ làng bên cạnh là Kawarabayashi, nằm bên kia Edagawa, chia nước để cứu nguy cho làng Naruo.
Nguồn nước “Shinkawa” của làng Kawarabayashi khi ấy vẫn còn nước.
Tuy nhiên, việc bảo đảm nguồn nước cũng là vấn đề sống còn đối với làng Kawarabayashi, nên cuối cùng lời thỉnh cầu này đã bị từ chối.
Vì vậy, nông dân làng Naruo đã dùng đến biện pháp cuối cùng.
Họ đào một đường hầm dưới lòng Edagawa đã cạn, xếp các thùng gỗ nối đến Shinkawa và lấy trộm nước.
Tất nhiên, làng Kawarabayashi nhanh chóng phát hiện, và một cuộc xung đột đã nổ ra giữa làng Kawarabayashi tức giận và làng Naruo.
Đó chính là “sự kiện Tensho Kitago Hi”.
Sau đó, hai làng bị triệu tập đến Sở quan phụng hành Osaka để xét xử.
Tại phiên xử, Katagiri Katsumoto, một trong các quan phụng hành, đã hỏi những nông dân làng Naruo, những người đã đánh cược cả tội nặng để lấy nước:
“Các ngươi muốn có nước đến mức không cần mạng sống sao?”
Khi đó, những người nông dân đã trả lời như sau.
“Vâng, vì người dân trong làng, chúng tôi đã quyết tâm chịu chết để dẫn nước về. Chúng tôi cần nước hơn mạng sống.”
Cảm động trước câu trả lời này, các quan phụng hành đã cố tìm cách cứu mạng những người nông dân, nhưng không thể bẻ cong pháp luật. Cuối cùng, 26 người từ làng Kawarabayashi và 25 người từ làng Naruo bị xử tử. Đổi lại, quyền sử dụng nước của làng Naruo được công nhận, và làng Naruo đã được cứu.
Những người nông dân bị xử tử khi ấy đến nay vẫn được tôn vinh là “Gimin”, những người đã cứu ngôi làng.
Thật ra, tại nơi được cho là dấu tích của đường dẫn nước được đào khi đó cũng có một tượng đài.
Đây là ảnh đường Koshien-suji（Edagawa cũ）trước công viên Kitago.
Người ta nói rằng con đường hẹp này từng là đường dẫn nước từ Shinkawa.
Đi hết con đường này sẽ thấy tượng đài “dấu tích cống nước”.
Chính là nơi này.
Vì có ghi “tháng 4 năm Heisei 16”, nên tất nhiên đây hẳn là tượng đài được dựng về sau.
Nhân tiện, dòng Shinkawa thực sự được dùng để dẫn nước không nằm ở đây, mà ở xa hơn về phía tây.
Có lẽ trước khi Edagawa hình thành, nước từ hệ thống Shinkawa đã chảy đến làng Naruo, nhưng sau khi Edagawa xuất hiện thì dòng nước đó bị cắt đứt, khiến việc sử dụng nước của làng Naruo trở nên vô cùng bất tiện（trên bia đá ở công viên Kitago cũng có ghi nội dung tương tự）.
Từ góc nhìn của nông dân làng Naruo, có lẽ họ không nghĩ là “trộm nước” mà là “lấy lại nước” cũng nên（dù đây chỉ là suy đoán）.
Đến nay, chi tiết sự việc không còn rõ ràng, nhưng qua đó có thể thấy các Gimin có ý nghĩa lớn lao thế nào đối với người dân Naruo.
Về “sự kiện Tensho Kitago Hi” và “Gimin của làng Naruo”, nhiều trang web có viết chi tiết hơn, nên nếu muốn tìm hiểu kỹ hơn, bạn có thể xem các trang dưới đây↓
（Tham khảo）
