知道現在 LaLaport Koshien 所在的位置以前是阪神パーク的人，應該相當多吧。
阪神パーク相關內容寫得滿滿的一個區域，其實就在滿顯眼的地方，大家知道嗎？
就是這裡↓
位在甲子園球場側入口的這個物件。一共有3個。
應該有人知道，上面用英文寫了一些文字吧。
にしつー讀者まつしーさん幫我們一口氣全部翻譯出來了～。
朝西：入口側
On this site once was an amusement park called Hanshin Park.
For over seventy years it served as an oasis for residents of the Hanshin area, during which it survived a world war and the Hanshin earthquake.
The park played a central role in the community entertaining and nurturing pool, skating rink and everything else it had to offer.
這個地方過去曾有一座名為阪神パーク的遊樂園。
它歷經世界大戰與阪神大地震，70多年來一直作為阪神間居民的綠洲，深受大家喜愛。
這座公園有游泳池、溜冰場等各式設施，曾是讓大家享受與交流、培育社群情感的核心場所。
On this site once was an amusement park called Hanshin Park.
For over seventy years it served as an oasis for residents of the Hanshin area, during which it survived a world war and the Hanshin earthquake.
The park played a central role in the community entertaining and nurturing pool, skating rink and everything else it had to offer.
這個地方過去曾有一座名為阪神パーク的遊樂園。
它歷經世界大戰與阪神大地震，70多年來一直作為阪神間居民的綠洲，深受大家喜愛。
這座公園有游泳池、溜冰場等各式設施，曾是讓大家享受與交流、培育社群情感的核心場所。
朝南：入口側
The zoo animals including elephants, giraffes, and monkeys, were much loved by children who bestowed the name “Leopon” to a baby born to a leopard and lion – the only one of its kind in the world.
People from at over Japan flocked to Hanshin Park to each a glimpse of the adorable creature.
大象、長頸鹿、猴子等動物園裡的動物們深受孩子們喜愛，而全世界唯一由豹與獅子所生下的寶寶，也被取名為「レオポン」。
為了一睹牠可愛的模樣，人們從日本各地湧入阪神パーク。
The zoo animals including elephants, giraffes, and monkeys, were much loved by children who bestowed the name “Leopon” to a baby born to a leopard and lion – the only one of its kind in the world.
People from at over Japan flocked to Hanshin Park to each a glimpse of the adorable creature.
大象、長頸鹿、猴子等動物園裡的動物們深受孩子們喜愛，而全世界唯一由豹與獅子所生下的寶寶，也被取名為「レオポン」。
為了一睹牠可愛的模樣，人們從日本各地湧入阪神パーク。
朝西：中央
An era passed, and now the Lalaport KOSHIEN stands on this site. Many of the trees that graced Hanshin Park stand here to this day.
The great camphor tree that watched over history and countless smiles now serves a new role as the symbol tree of Lalaport.
時代流轉，如今這裡成了 LaLaport Koshien。許多曾為阪神パーク增添風采的樹木，至今仍佇立在這裡。
見證歷史與無數笑容的樟樹大樹，如今作為 LaLaport 的象徵樹，展開了新的角色。
An era passed, and now the Lalaport KOSHIEN stands on this site. Many of the trees that graced Hanshin Park stand here to this day.
The great camphor tree that watched over history and countless smiles now serves a new role as the symbol tree of Lalaport.
時代流轉，如今這裡成了 LaLaport Koshien。許多曾為阪神パーク增添風采的樹木，至今仍佇立在這裡。
見證歷史與無數笑容的樟樹大樹，如今作為 LaLaport 的象徵樹，展開了新的角色。
朝南：中央
The camphor tree is also the city tree of Nishinomiya city.
The Lalaport KOSHIEN is a new facility that presents the indigenous nature of the region with a modern attitude.
樟樹也是 Nishinomiya 市的市樹。
LaLaport Koshien 是一座以現代姿態呈現當地原生自然的新設施。
The camphor tree is also the city tree of Nishinomiya city.
The Lalaport KOSHIEN is a new facility that presents the indigenous nature of the region with a modern attitude.
樟樹也是 Nishinomiya 市的市樹。
LaLaport Koshien 是一座以現代姿態呈現當地原生自然的新設施。
朝西：設施側
The Lalaport KOSHIEN reflects the nature of this region, which spans the mountains of Rokko, the rivers lined with cherry blossoms and reaches all the way to the sea.
LaLaport Koshien 映照出這片地區的自然風貌，從六甲山脈、櫻花成排的河川，一路延伸至大海。
The Lalaport KOSHIEN reflects the nature of this region, which spans the mountains of Rokko, the rivers lined with cherry blossoms and reaches all the way to the sea.
LaLaport Koshien 映照出這片地區的自然風貌，從六甲山脈、櫻花成排的河川，一路延伸至大海。
朝南：設施側
Enjoy “An exciting journey through nature!
一起享受「穿越自然的刺激旅程」吧！
Enjoy “An exciting journey through nature!
一起享受「穿越自然的刺激旅程」吧！
最後
知道阪神パーク時代就已經存在的樟樹大樹，現在竟然還保留著，真的讓人很感動。今天的阪神パーク活動也很令人期待呢。
